Dunder Mifflin. Pam Ã l'appareil.
DÃ©solÃ©e, il n'est pas encore lÃ . Je vous passe sa messagerie ?
19 km/h !
Prends Ã§a, Carl Lewis !
Angela a signalÃ© aux autoritÃ©s la vitesse excessive devant l'immeuble.
Alors, la police a installÃ© un radar.
Qui provoque des soucis de circulation.
20 km/h !
Non, il y avait du vent !
- Je trottinais. - Il y a du vent.
- Je recommence. - C'est pas Ã vous.
20, nouveau record. Ã€ toi, Oscar.
Je veux rÃ©essayer. C'est parti !
50 !
- Y avait une voiture. - J'Ã©tais devant.
- 50, record Ã battre. - C'est impossible !
Vas-y. J'ai fait 50.
- C'est impossible. - Bats-le !
C'est un grand jour. Ma prÃ©sence a Ã©tÃ© demandÃ©e par...
le directeur des finances. David Wallace.
Il dit qu'il veut parler de vue d'ensemble.
SincÃ¨rement, je ne sais pas ou pas vraiment ce que Ã§a signifie.
C'est sÃ»rement mauvais signe.
Petite annonce. Nouvelle annÃ©e, nouveaux bonbons.
Attention, Kevin. Ils sont Ã©picÃ©s.
Des Hot tamales.
Commence par un. Si Ã§a va, tu en prendras d'autres.
Votre attention, s'il vous plaÃ®t.
C'est extrÃªmement gÃªnant.
Je sens qu'il y a un malaise, alors...
Personne n'a rÃ©pondu aux invitations. La date limite Ã©tait hier.
- Tu ne sais toujours pas ? - Non.
Non.
- Rien. - Tu ne sais...
- HÃ© ! - Que fais-tu ?
Et si? Je dois vous parler.
Andy...
Non, personne n'a rÃ©pondu, je ne comprends pas.
Et lÃ , vous me fermez la porte au nez.
- C'est sympa. Merci. - Non, je disais...
- Non. - Mais je...
Andy ignore encore qu'Angela le trompe avec Dwight.
Ã‡a fait 17 jours. Il finira bien par comprendre.
Quand ses enfants auront une grosse tÃªte et des dents tachÃ©es de betterave.
Mais pour l'instant, c'est gÃªnant.
Comment est-ce possible ?
- Aucune idÃ©e. - Je n'en peux plus.
- De quoi ? - Je vais le dire Ã Andy.
Non. Ce n'est pas Ã vous Ã lui dire.
Ã€ qui, alors ?
Angela.
Tu as toujours des rapports avec elle ?
T'es gonflÃ©. Elle est fiancÃ©e !
Vous avez dÃ©jÃ eu des rapports au bureau ?
SÃ©rieusement ?
OÃ¹ ?
OÃ¹ Ã§a ?
OÃ¹, Dwight ?
On dirait que tu le sais dÃ©jÃ .
Kevin, tu as encore bousillÃ© ce formulaire.
Le montant dÃ» va en haut.
DÃ©solÃ©.
Je n'ai pas rÃ©alisÃ© que c'Ã©tait mal.
Sinon, je l'aurais reconnu et j'aurais arrÃªtÃ© tout de suite.
Ã‡a suffit.
Je ne voudrais pas qu'une personne innocente
qui ignore tout de ce formulaire...
- Quoi ? - Pas mal.
Mais Ã la fin, Ã§a n'avait plus aucun rapport avec le formulaire.
Et si je disais :
"DÃ©solÃ© d'avoir complÃ¨tement salopÃ© ce formulaire."
C'est mieux.
C'est pas vrai !
Je dois payer un supplÃ©ment pour couper mon gÃ¢teau ?
Non, je veux le couper moi-mÃªme.
- On Ã©change nos places ? - Non.
J'ai une meilleure vue sur Pam. Je vois tout.
ArrÃªte.
Il me faut une cuillÃ¨re Ã soupe.
RÃ¨gle 17. On ne tourne pas le dos aux ours, Ã ceux que l'on a offensÃ©s,
ni au dindon dominant en chaleur.
Chez les Schrute, les garÃ§ons ont 40 rÃ¨gles Ã connaÃ®tre avant 5 ans.
Apprends les rÃ¨gles Tu as intÃ©rÃªt Ã les connaÃ®tre
Sinon, tu seras dÃ©vorÃ© Dans ton sommeil
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu dois parler Ã Andy.
Mauvaise idÃ©e. La pire de toutes.
AprÃ¨s, on pourra s'afficher.
- Tu approfondis ta pire idÃ©e. - Tu m'aimes ou pas ?
J'ai dÃ©jÃ reconnu que oui. Combien de fois je devrai te le dire ?
Tu es fiancÃ©e Ã Andy !
Alors ?
- Pas encore. - Quand ?
Quand quoi ?
Ã‡a ne peut plus durer.
- Qu'est-ce qui ne peut plus durer ? - Il faut en finir.
- Il me semble... - Venez.
Que vous devriez m'entendre.
Jamais on aurait dÃ» en arriver lÃ .
Angela le lui dira. Quand elle sera prÃªte.
- Quand ? - Je l'ignore.
- C'est un bon coup ? - Oui.
- Stop. Quoi ? - Sois plus prÃ©cis.
- Ce n'est ni l'endroit... - PassionnÃ©e et souple.
- Ah bon ? - ni Ã vous de lui dire.
N'oublions pas qu'il a du mal Ã gÃ©rer ses colÃ¨res.
Trop tard.
- Vous n'avez encore rien fait. - Je suis parti.
Michael, quand Ã§a se saura...
- j'ignore comment Ã§a finira. - Ce qui signifie ?
Ã‡a peut mal tourner.
Jim, il faut que Ã§a sorte. Pour qu'on affronte la situation.
Mais vous partez.
- Bon voyage ! - Merci.
Andy, accompagne-moi.
J'arrive, grand chef.
J'ai peu de temps,
ma voiture est au fond, pour te dire ce que j'ai Ã te dire.
Souviens-toi, quand je dis ce genre de choses...
Des choses pas agrÃ©ables Ã entendre pour tes oreilles...
C'est une chose que... Si j'Ã©tais toi, j'aimerais savoir.
- Je n'y comprends rien du tout. - Eh bien...
Moi non plus.
Je m'exprime mal aujourd'hui, on en reparlera plus tard.
- Un autre jour. - Ã‡a marche.
- Ã‡a ira mieux. J'y vais. - Bonne rÃ©union.
Merci !
- Bottez les fesses de Wallace ! - D'accord, je vais faire Ã§a.
Dwight et Angela ont une liaison.
Je ne vous entends pas, avec la vitre.
Dwight et Angela ont une liaison.
Ils couchent ensemble depuis un moment.
VoilÃ pour les nouvelles. Je voulais que tu saches.
- Quoi ? - Bon, Ã plus tard.
- Vous Ãªtes sÃ©rieux ? - Oui !
J'avais un mauvais pressentiment.
- Tu as dit Ã§a hier. - Et mon voisin a Ã©tÃ© assassinÃ©.
Pourquoi tu restes debout ?
Assis, je ne peux atteindre ni son cou, ni son aine.
Tu ne vas rien leur faire.
Assis, je n'en ai pas la possibilitÃ©.
Je suis responsable en l'absence de Michael. Assieds...
Je dois te parler.
Parlons ici.
Je dois te parler seul Ã seul.
- On n'Ã©coute pas. - Allons dans la salle de rÃ©union.
C'est vrai ?
- Qu'as-tu entendu ? - Tu couches avec Dwight.
- Ã‡a ne me ressemble pas. - C'est vrai ?
Andy, je suis ta fiancÃ©e.
On vient de commander les fleurs pour la cÃ©rÃ©monie.
J'aurais acceptÃ© les chrysanthÃ¨mes si je ne voulais pas t'Ã©pouser ?
- Et puis, les soucis avec le gÃ¢teau... - RÃ©ponds Ã la question.
- Tu couches avec Dwight ? - Un petit peu.
- Depuis quand ? - Je ne sais pas.
On sortait ensemble, puis il a tuÃ© Sprinkles.
Ensuite, on a arrÃªtÃ©...
J'ignore quand on a recommencÃ©.
- Qui est au courant ? - Michael.
- Qui d'autre ? - Laisse-moi rÃ©flÃ©chir...
Mon Dieu. C'est pas vrai !
Bien, Michael. Votre filiale cartonne ces derniers temps.
Vos commerciaux rÃ©alisent d'excellents chiffres.
Meilleurs que l'an dernier, d'ailleurs.
J'ignore comment le formuler, mais...
Que faites-vous comme il faut ?
- Comme il faut quoi ? - Les autres filiales rament.
Mais la vÃ´tre rÃ©alise un bon chiffre d'affaires.
Vous n'Ãªtes pas un patron ordinaire,
mais visiblement, vous faites ce qu'il faut.
Je voudrais savoir ce que c'est.
VoilÃ , David.
En gros, voici ma philosophie.
C'est un principe qui rÃ©git ma vie.
Ã‡a l'a toujours Ã©tÃ© et Ã§a le sera toujours.
Ne faites jamais, quelle qu'en soit la raison,
Ã quelqu'un, quoi que ce soit,
peu importe la raison, jamais, quoi qu'il arrive...
peu importe l'endroit, qui que vous soyez ou avec qui vous Ãªtes,
oÃ¹ que vous alliez et oÃ¹ que vous ayez Ã©tÃ©.
Jamais, peu importe la raison, quelle qu'elle soit.
Parfois, je commence une phrase sans savoir oÃ¹ elle va.
J'espÃ¨re le dÃ©couvrir en chemin.
Comme une conversation improvisÃ©e.
Une improversation.
Ã‡a va sembler exigeant, mais on peut baisser la tempÃ©rature de 3Â° ?
Je rÃ©flÃ©chis mieux au frais.
VoilÃ . Michael a un truc.
Vu le climat Ã©conomique, toute mÃ©thode fructueuse est bonne Ã prendre.
Les cadres n'ont pas intÃ©rÃªt Ã avoir des a priori.
On prie tous les saints.
Ã‡a vous dit, qu'on commande des pÃ¢tes ?
Ã‡a me dit.
Classique. Rien d'extravagant.
- Le missionnaire ? - J'ai dit rien d'extravagant.
- Tu l'aimes ? - C'est toi que j'aime.
- Pourquoi devrais-je te croire ? - Andy, on vit un moment crucial.
Soit on croit ce que les gens racontent, qu'on ne va pas ensemble...
Qui a dit Ã§a ?
Ou alors, on leur prouve qu'ils ont tort.
Faisons Ã§a.
- OÃ¹ est Dwight ? - Ã‡a va ?
Non, pas du tout, Ã vrai dire. Mais c'est gentil de demander.
Je saisis l'occasion pour vous remercier de m'avoir menti ouvertement.
Et de m'avoir cachÃ© ce qui se passait.
De rien.
Dwight.
Andy.
C'est terminÃ©.
- Tant mieux. Elle t'a quittÃ©. - Non.
Tout est fini entre vous.
Impossible. Je n'abandonne pas.
- Tu es obligÃ©. - Non.
Elle ne t'aime pas. C'est avec moi qu'elle se marie.
Je n'en suis pas sÃ»r, vu comme elle apprÃ©cie faire l'amour avec moi.
- Angela Bernard... - Ne sera jamais son nom.
Ce sera son nom. Tu devras l'appeler ainsi.
- Ã‡a m'Ã©tonnerait. - Les gars, si on se calmait un peu ?
- LÃ¢che l'affaire. - Je ne lÃ¢cherai jamais l'affaire.
- Je t'y obligerai. - Ah oui ? Comment ?
Par la force.
C'est vague et Ã§a ne m'impressionne pas du tout.
- Je vais me battre avec toi. - Non.
D'accord ! TrÃ¨s bien !
Un duel. Le gagnant remporte Angela.
- Parfait ! - Parfait !
- C'est dÃ©bile. - Ton arme ?
- Bon, Ã§a suffit. - Ã‡a ne te regarde pas.
Tout ce qui se passe ici me regarde.
Devine quoi, Ã§a ne se passera pas ici.
- On ira dehors. - Dehors.
Ã‡a ne te regarde pas.
- Alors, ton arme ? - Mes mains.
Idiot. Avec une Ã©pÃ©e, je te couperai les mains.
Alors, je m'arme.
Des hommes se sont dÃ©jÃ battus pour moi.
En gÃ©nÃ©ral, c'est pour savoir qui tient la camÃ©ra.
Angela, arrÃªte Ã§a tout de suite.
Je respecterai l'issue du duel.
- Ben tiens. - Je prends le perdant.
Je prends ma pause Ã 16 h sur le parking.
Moi aussi, je prends ma pause Ã la mÃªme heure, au mÃªme endroit.
Quelle coÃ¯ncidence.
Soit je m'en mÃªle, soit je me fais porter malade.
Ce qui fera de Dwight le responsable.
BontÃ© divine.
Comment Ã§a a fini lÃ ?
Il y a une sorte d'Ã©toile sous la table de cuisine.
Merci.
J'Ã©tais au bureau.
J'ai regardÃ© le service comptabilitÃ© et j'ai vu Kevin Malone.
Kevin portait une veste que je n'avais jamais vue.
J'interpelle Kevin : "Kevin, c'est une veste en tweed ?"
Il me regarde et dit : "Oui, Michael, c'en est une."
Je lui rÃ©ponds : "J'ai une sacrÃ©e envie.
"Une envie de tweed."
C'est difficile de vous Ã©valuer, mais merci d'essayer.
Et merci d'Ãªtre venu.
Merci.
Je dois dire que je suis impressionnÃ© par le potentiel que vous voyez en moi.
Allez-y, terminez.
Approche !
OÃ¹ te caches-tu ?
Qu'on en finisse !
Allez, sors de ta cachette !
J'en reviens pas qu'ils se battent pour moi.
En vieillissant, les gens ont de moins en moins de choix.
Allez !
- Ã‡a a dÃ©jÃ commencÃ© ? - Il est 16 h 10, il ne viendra plus.
Allez, mec. Aie foi en quelque chose !
Approche, poltron !
OÃ¹ es-tu ?
OÃ¹...
"De la part d'Andrew Bernard."
Un mot. Pitoyable.
"Cher Dwight, tu dois avoir reÃ§u mon mot.
"Comment Ã§a va ? Moi, Ã§a va.
"Tu dois te demander pourquoi j'ai laissÃ© ce mot.
"Je compris qu'en cas d'affrontement, je serais vaincu."
C'est exact.
"Le talon d'Achille de mon Ã©ducation raffinÃ©e est mon talon d'Achille."
Andy est dans sa voiture !
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Pourquoi Dwight ne se retourne pas ?
La Prius est silencieuse Ã moins de 8 km/h.
- Il mÃ©rite de gagner. - "Mais aprÃ¨s avoir pesÃ©..."
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Andy va Ã©craser Dwight.
ArrÃªte !
- Tu abandonnes ? - Jamais !
- Affronte-moi si tu es un homme ! - Je suis un homme !
Meilleur que tu ne le seras jamais.
Je ne couche pas avec la fiancÃ©e d'un autre !
Tu n'es pas un homme. Tu ne sais pas t'occuper d'elle !
Tu sais juste t'habiller chic et chanter !
Ã€ quoi Ã§a rime ? Tu ne peux mÃªme pas la protÃ©ger !
La protÃ©ger de quoi ? Des ours ? ImbÃ©cile !
Quand a-t-on vu un ours Ã Scranton ?
L'an dernier, imbÃ©cile !
Dwight, tes jambes sont cassÃ©es ?
Non, la droite est un peu engourdie.
- Andy, Ã§a va ? - DÃ©gage, Thon ! Je gagne.
Du balai. C'est pas ton combat.
Combien Ã§a va te coÃ»ter, Ã§a ?
Quoi ? Ton fonds en fidÃ©icommis paiera !
Quoi ? Je ne t'entends pas.
J'ai dit...
Quoi ? ImbÃ©cile.
Tu es comme Bigfoot, tu vis dans les bois.
Bigfoot est l'animal le plus fort au monde !
D'accord, appelle-moi Bigfoot !
Comment elle a pu coucher avec toi tout ce temps et deux fois avec moi ?
- Quoi ? - Quoi ?
- Elle couche avec toi ? - Je suis son fiancÃ©.
Elle a dit qu'elle ne couchait qu'avec moi.
Bonjour, mon nom est Bernard.
J'aimerais annuler ma commande pour un gÃ¢teau.
B-E-R-N-A-R-D.
Oui. En forme de voilier.
VoilÃ , c'est bien Ã§a.
Merci.
Quelle journÃ©e !
Je pensais me faire engueuler, mais accrochez-vous :
Il m'a fÃ©licitÃ© ! "Quoi ?"
Une vraie montagne russe.
Comme quoi, quand on quitte Scranton, tout peut arriver.